英訳に間違いが有れば正してください。
There is many a fair things full false.
見掛けは美しくても、とんでもない虚像であることがたくさんある。
It will take a good many days.
かなりの日数がかかるだろう
答え
最初の文はthingsをthingにする
many aに続くのは単数。
It seems he spent many a night unable to sleep.
何日も眠れない夜を過ごしたようだ。
There is many a fair thing full false.
many aに続くのは単数
It seems he spent many a night unable to sleep.
何日も眠れない夜を過ごしたようだ。
二番目の文は間違いなし
many aはmanyがaを前から限定修飾しているだけで、あくまでaが主役なのでmany aは単数
a goodはmanyを前から限定修飾しているだけで、あくまでmanyが主役なのでa good manyは複数
まあ単にaの次の名詞は単数でmanyの次の名詞は複数ということ
There are a good many reasons why you shouldn’t do it.
君がそうしてはいけない理由はたくさんある。
